Surah Yaseen (Yaseen), verse 25 — Quran 36:25

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

Word by word

1. إِنِّىٓinnīIndeed, I
2. ءَامَنتُāmantu[I] have believed
3. بِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lord
4. فَٱسْمَعُونِfa-is'maʿūniso listen to me

English — Saheeh International

Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں سو میری بات سن رکھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."

Français — Muhammad Hamidullah

[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)",.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به همین دلیل) من به پروردگارتان ایمان آوردم؛ پس به سخنان من گوش فرا دهید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, ik geloof in jullie Heer, luistert daarom."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ni, nã yi ĩmãni da Ubangijinku, sabõda haka ku saurãre ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.