Surah Yaseen (Yaseen), verse 17 — Quran 36:17

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. عَلَيْنَآʿalaynā(is) on us
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْبَلَٰغُl-balāghuthe conveyance
5. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear

English — Saheeh International

And we are not responsible except for clear notification."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".

Türkçe — Diyanet Isleri

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر عهده ما چیزی جز ابلاغ آشکار نیست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onze taak is slechts het overbrengen van de duidelijke verkondiging.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bãbu abin da ke kanmu, fãce iyar da manzanci bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.