Surah Yaseen (Yaseen), verse 13 — Quran 36:13

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

Word by word

1. وَٱضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forth
2. لَهُمlahumto them
3. مَّثَلًاmathalanan example
4. أَصْحَٰبَaṣḥāba(of the) companions
5. ٱلْقَرْيَةِl-qaryati(of) the city
6. إِذْidhwhen
7. جَآءَهَاjāahācame to it
8. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers

English — Saheeh International

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے گاؤں والوں کا قصہ بیان کرو جب ان کے پاس پیغمبر آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:

Français — Muhammad Hamidullah

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای آنها، اصحاب قریه (انطاکیه) را مثال بزن هنگامی که فرستادگان خدا به سوی آنان آمدند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geef hen een voorbeeld: de bewoners van de stad toen de gezanten tot haar kwamen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka buga musu misãli: Waɗansu ma'abũta alƙarya, a lõkacin da Manzanni suka jẽ mata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فعزَّزناهما وقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون.