Surah Faatir (The Originator), verse 31 — Quran 35:31

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Waallathee awhayna ilayka mina alkitabi huwa alhaqqu musaddiqan lima bayna yadayhi inna Allaha biAAibadihi lakhabeerun baseerun

Word by word

1. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd (that) which
2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. مِنَminaof
5. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
6. هُوَhuwait
7. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
8. مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
9. لِّمَاlimāwhat (was)
10. بَيْنَbaynabefore it
11. يَدَيْهِ ۗyadayhibefore it
12. إِنَّinnaIndeed
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
15. لَخَبِيرٌۢlakhabīrunsurely, (is) All-Aware
16. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

English — Saheeh International

And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন কারী নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সব জানেন, দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کتاب جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے برحق ہے۔ اور ان (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے جو اس سے پہلے کی ہیں۔ بےشک خدا اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu yaitu Al Kitab (Al Quran) itulah yang benar, dengan membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Mengetahui lagi Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, sana vahyettiğimiz, öncekileri doğrulayan gerçek Kitap'dır. Allah şüphesiz kullarından haberdardır, görendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Al-Quran yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad) ialah yang benar (segala-galanya) yang tetap mengesahkan Kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dengan sedalam-dalamnya akan keadaan sekalian hambaNya, lagi Maha Melihat dan memerhatikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنچه از کتاب به تو وحی کردیم حق است و تصدیق‌کننده و هماهنگ با کتب پیش از آن؛ خداوند نسبت به بندگانش خبیر و بیناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat Wij aan jou hebben geopenbaard van het Boek, dat is de Waarsheid, als een bevestiging van wat ervóór was. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend over Zijn dienaren, Alziend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da Muka yi wahayi zuwa gare ka, daga Littãfi,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- من القرآن هو الحق المصدِّق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك. إن الله لخبير بشؤون عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها.