Surah Faatir (The Originator), verse 23 — Quran 35:23

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

In anta illa natheerun

Word by word

1. إِنْinNot
2. أَنتَantayou (are)
3. إِلَّاillābut
4. نَذِيرٌnadhīruna warner

English — Saheeh International

You, [O Muhammad], are not but a warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم تو صرف ڈرانے والے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen sadece bir uyarıcısın.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu n'es qu'un avertisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو فقط انذارکننده‌ای، (اگر ایمان نیاورند نگران نباش، وظیفه‌ات را انجام ده.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij bent slechts een waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها.