Surah Faatir (The Originator), verse 21 — Quran 35:21

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ

Wala alththillu wala alharooru

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. ٱلظِّلُّl-ẓiluthe shade
3. وَلَاwalāand not
4. ٱلْحَرُورُl-ḥarūruthe heat

English — Saheeh International

Nor are the shade and the heat,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ سایہ اور دھوپ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

ni l'ombre et la chaleur ardente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نه سایه (آرامبخش) و باد داغ و سوزان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها.