Surah Faatir (The Originator), verse 17 — Quran 35:17

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

Wama thalika AAala Allahi biAAazeezin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. ذَٰلِكَdhālikathat
3. عَلَىʿalā(is) on
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. بِعَزِيزٍbiʿazīzindifficult

English — Saheeh International

And that is for Allah not difficult.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Allah'a göre zor değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et cela n'est point difficile pour Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این برای خداوند مشکل نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat is voor Allah niet zwaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع، بل ذلك على الله سهل يسير.