Surah Saba (Sheba), verse 53 — Quran 34:53

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqthifoona bialghaybi min makanin baAAeedin

Word by word

1. وَقَدْwaqadAnd certainly
2. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
3. بِهِۦbihiin it
4. مِنminbefore
5. قَبْلُ ۖqablubefore
6. وَيَقْذِفُونَwayaqdhifūnaAnd they utter conjectures
7. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiabout the unseen
8. مِنminfrom
9. مَّكَانٍۭmakānina place
10. بَعِيدٍbaʿīdinfar off

English — Saheeh International

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہلے تو اس سے انکار کرتے رہے اور بن دیکھے دور ہی سے (ظن کے) تیر چلاتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها پیش از این (که در نهایت آزادی بودند) به آن کافر شدند و دورا دور، و غائبانه (و بدون آگاهی). نسبت‌های ناروا می‌دادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En terwijl zij liem daarvóór waarlijk verwierpen. En zij gissen naar het onwaarneembare vanaf een verafgelegen plaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle sun kãfirta da Shi a gabãnin haka, kuma sunã jĩfa da jãhilci daga wuri mai nĩsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقد كفروا بالحق في الدنيا، وكذبوا الرسل، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل، فلا سبيل لإصابتهم الحق، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد.