Surah Saba (Sheba), verse 44 — Quran 34:44

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerin

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. ءَاتَيْنَٰهُمātaynāhumWe (had) given them
3. مِّنminany
4. كُتُبٍkutubinScriptures
5. يَدْرُسُونَهَا ۖyadrusūnahāwhich they could study
6. وَمَآwamāand not
7. أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
8. إِلَيْهِمْilayhimto them
9. قَبْلَكَqablakabefore you
10. مِنminany
11. نَّذِيرٍnadhīrinwarner

English — Saheeh International

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے نہ تو ان (مشرکوں) کو کتابیں دیں جن کو یہ پڑھتے ہیں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا بھیجا مگر انہوں نے تکذیب کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan sekali-kali tidak pernah (pula) mengutus kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa Biz, onlara okuyacakları bir kitap vermemiş ve senden önce de onlara bir uyarıcı göndermemiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (tidak ada sebarang alasan bagi dakwaan mereka, kerana) Kami tidak pernah memberi kepada mereka Kitab-kitab untuk mereka membaca dan mengkajinya, dan Kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka sebelummu (wahai Muhammad) seseorang Rasul pemberi amaran (melarang mereka menerima ajaranmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما (قبلا) ً چیزی از کتابهای آسمانی را به آنان نداده‌ایم که آن را بخوانند (و به اتکّای آن سخنان تو را تکذیب کنند)، و پیش از تو هیچ بیم‌دهنده [= پیامبری] برای آنان نفرستادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben ben geen boeken gegeven die zij bestudeerden. En Wij hebben vóór jou geen waarschuwer tot hen gezonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu bã su waɗansu littattafai ba waɗanda suke karãtun su, kuma ba Mu aika wani mai gargaɗi ba zuwa gare su a gabãninka!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أنزلنا على الكفار مِن كُتُب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر، وما أرسلنا إليهم قبلك -أيها الرسول- من رسول ينذرهم بأسنا.