Surah Saba (Sheba), verse 40 — Quran 34:40

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Wayawma yahshuruhum jameeAAan thumma yaqoolu lilmalaikati ahaolai iyyakum kanoo yaAAbudoona

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
3. جَمِيعًاjamīʿanall
4. ثُمَّthummathen
5. يَقُولُyaqūluHe will say
6. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
7. أَهَٰٓؤُلَآءِahāulāiWere these you
8. إِيَّاكُمْiyyākumWere these you
9. كَانُوا۟kānūthey were
10. يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping

English — Saheeh International

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن وہ ان سب کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے فرمائے گا کیا یہ لوگ تم کو پوجا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Ia bertanya kepada malaikat: "Adakah orang-orang ini, (kamu setujui) menyembah kamu dahulu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر بیاور) روزی را که خداوند همه آنان را بر می‌انگیزد، سپس به فرشتگان می‌گوید: «آیا اینها شما را پرستش می‌کردند؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) de Dag dat Hij hen allen verzamelt en dan tot de Engelen zegt: "Waren zij degenen die jullie plachten te aanbidden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma rãnar da Allah Ya ke tãra su gabã ɗaya, sa'an nan Ya ce wa Malã'iku, "Shin, waɗannan kũ ne suka kasance sunã bauta wa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟