Surah Saba (Sheba), verse 28 — Quran 34:28

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Wama arsalnaka illa kaffatan lilnnasi basheeran wanatheeran walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe have sent you
3. إِلَّاillāexcept
4. كَآفَّةًkāffatancomprehensively
5. لِّلنَّاسِlilnnāsito mankind
6. بَشِيرًاbashīran(as) a giver of glad tidings
7. وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner
8. وَلَٰكِنَّwalākinnaBut
9. أَكْثَرَaktharamost
10. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
11. لَاlā(do) not
12. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির জন্যে সুসংবাদাতা ও সতর্ককারী রূপে পাঠিয়েছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام لوگوں کے لئے خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan kepada umat manusia seluruhnya sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz seni bütün insanlara ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir; fakat insanların çoğu bilmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan untuk umat manusia seluruhnya, sebagai Rasul pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما تو را جز برای همه مردم نفرستادیم تا (آنها را به پاداشهای الهی) بشارت دهی و (از عذاب او) بترسانی؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid en als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. Maar de meeste mensen weten het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu aika ka ba fãce zuwa ga mutãne gabã ɗaya, kanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا للناس أجمعين مبشرًا بثواب الله، ومنذرًا عقابه، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق، فهم معرضون عنه.