Surah Saba (Sheba), verse 25 — Quran 34:25

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Qul la tusaloona AAamma ajramna wala nusalu AAamma taAAmaloona

Word by word

1. قُلqulSay
2. لَّاlāNot
3. تُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be asked
4. عَمَّآʿammāabout what
5. أَجْرَمْنَاajramnāsins we committed
6. وَلَاwalāand not
7. نُسْـَٔلُnus'aluwe will be asked
8. عَمَّاʿammāabout what
9. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমাদের অপরাধের জন্যে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর, সে সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসিত হব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ نہ ہمارے گناہوں کی تم سے پرسش ہوگی اور نہ تمہارے اعمال کی ہم سے پرسش ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Oleh itu) katakanlah (wahyu Muhammad): "Kamu tidak akan bertanggungjawab tentang kesalahan yang kami lakukan, dan kami pula tidak akan bertanggungjawab tentang apa yang kamu kerjakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «شما از گناهی که ما کرده‌ایم سؤال نخواهید شد، (همان گونه که) ما در برابر اعمال شما مسؤول نیستیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Jullie zullen niet ondervraagd worden over wat wij misdaan hebben en wij zullen niet worden ondervraagd over wat jullie deden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Bã zã a tambaye ku ba ga abin da muka aikata daga laifi, kuma bã zã a tambaye mu daga abin da kuke aikatawa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل: لا تُسألون عن ذنوبنا، ولا نُسأل عن أعمالكم؛ لأننا بريئون منكم ومِن كفركم.