Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 8 — Quran 33:8

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Liyasala alssadiqeena AAan sidqihim waaAAadda lilkafireena AAathaban aleeman

Word by word

1. لِّيَسْـَٔلَliyasalaThat He may ask
2. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
3. عَنʿanabout
4. صِدْقِهِمْ ۚṣid'qihimtheir truth
5. وَأَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has prepared
6. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
7. عَذَابًاʿadhābana punishment
8. أَلِيمًاalīmanpainful

English — Saheeh International

That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ سچ کہنے والوں سے اُن کی سچائی کے بارے میں دریافت کرے اور اس نے کافروں کے لئے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir siksa yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tuhan berbuat demikian) supaya Ia menyoal orang-orang yang benar beriman tentang kebenaran iman mereka (untuk menyempurnakan balasan baik mereka); dan (sebaliknya) Ia telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به این منظور که خدا راستگویان را از صدقشان (در ایمان و عمل صالح) سؤال کند؛ و برای کافران عذابی دردناک آماده ساخته است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat Hij de waarachtigen over hun waarachtigheid zal ondervragen. En Hij heeft voor de ongelovigen een pijnlijke bestraffing voorbereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin Ya tambayi mãsu gaskiya a kan gaskiyarsu, kuma Yã yi tattalin wata azãba mai raɗaɗi ga kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل) ليسأل المرسلين عمَّا أجابتهم به أممهم، فيجزي الله المؤمنين الجنة، وأعد للكافرين يوم القيامة عذابًا شديدًا في جهنم.