Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 48 — Quran 33:48

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Wala tutiAAi alkafireena waalmunafiqeena wadaAA athahum watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُطِعِtuṭiʿiobey
3. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
4. وَٱلْمُنَٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocrites
5. وَدَعْwadaʿand disregard
6. أَذَىٰهُمْadhāhumtheir harm
7. وَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trust
8. عَلَىʿalāin
9. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
10. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is Allah
11. بِٱللَّهِbil-lahiAnd sufficient is Allah
12. وَكِيلًاwakīlan(as) a Trustee

English — Saheeh International

And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের উৎপীড়ন উপেক্ষা করুন ও আল্লাহর উপর ভরসা করুন। আল্লাহ কার্যনিবার্হীরূপে যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ ماننا اور نہ ان کے تکلیف دینے پر نظر کرنا اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu menuruti orang-orang yang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah kamu hiraukan gangguan mereka dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme; eziyetlerine aldırma; Allah'a güven, güvenilecek olarak Allah yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau menurut kehendak orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan janganlah engkau hiraukan usikan dan celaan mereka, serta berserahlah kepada Allah (memelihara keadaanmu); dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (yang menyelamatkanmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از کافران و منافقان اطاعت مکن، و به آزارهای آنها اعتنا منما، و بر خدا توکّل کن، و همین بس که خدا حامی و مدافع (تو) است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet en schenk geen aandacht aan hun kwelling. En vertrouw op Allah. En Allah is voldoende als Beschermer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka yi ɗã'a ga kãfirai da munãfukai, kuma ka ƙyã1e cũtarsu (gare ka), kuma ka dõgara ga Allah. Allah Yã isa zama wakĩli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تطع -أيها الرسول- قول كافر أو منافق واترك أذاهم، ولا يمنعك ذلك من تبليغ الرسالة، وثق بالله في كل أمورك واعتمد عليه؛ فإنه يكفيك ما أهمَّك من كل أمور الدنيا والآخرة.