Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 46 — Quran 33:46

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

WadaAAiyan ila Allahi biithnihi wasirajan muneeran

Word by word

1. وَدَاعِيًاwadāʿiyanAnd as one who invites
2. إِلَىilāto
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
5. وَسِرَاجًاwasirājanand (as) a lamp
6. مُّنِيرًاmunīranilluminating

English — Saheeh International

And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আল্লাহর আদেশক্রমে তাঁর দিকে আহবায়করূপে এবং উজ্জ্বল প্রদীপরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کی طرف بلانے والا اور چراغ روشن

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan untuk jadi penyeru kepada Agama Allah dengan izin-Nya dan untuk jadi cahaya yang menerangi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga sebagai penyeru (umat manusia seluruhnya) kepada ugama Allah dengan taufiq yang diberiNya; dan sebagai lampu yang menerangi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو را دعوت‌کننده بسوی خدا به فرمان او قرار دادیم، و چراغی روشنی‌بخش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als een oproeper tot Allah, met Zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mai kira zuwa ga Allah da izninSa, kuma fitila mai haskakãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند.