Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 3 — Quran 33:3

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan

Word by word

1. وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trust
2. عَلَىʿalāin
3. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
4. وَكَفَىٰwakafāAnd Allah is sufficient
5. بِٱللَّهِbil-lahiAnd Allah is sufficient
6. وَكِيلًاwakīlan(as) Disposer of affairs

English — Saheeh International

And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহই যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berserahlah kepada Allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah Allah menjadi Pentadbir urusanmu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر خدا توکّل کن، و همین بس که خداوند حافظ و مدافع (انسان) باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka dõgara ga Allah. Kuma Allah Ya isa Ya zama wakĩli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واعتمد على ربك، وفَوِّضْ جميع أمورك إليه، وحسبك به حافظًا لمن توكل عليه وأناب إليه.