Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 29 — Quran 33:29

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Wain kuntunna turidna Allaha warasoolahu waalddara alakhirata fainna Allaha aAAadda lilmuhsinati minkunna ajran AAatheeman

Word by word

1. وَإِنwa-inBut if
2. كُنتُنَّkuntunnayou
3. تُرِدْنَturid'nadesire
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
6. وَٱلدَّارَwal-dāraand the Home
7. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafter
8. فَإِنَّfa-innathen indeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. أَعَدَّaʿaddahas prepared
11. لِلْمُحْسِنَٰتِlil'muḥ'sinātifor the good-doers
12. مِنكُنَّminkunnaamong you
13. أَجْرًاajrana reward
14. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

English — Saheeh International

But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পক্ষান্তরে যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রসূল ও পরকাল কামনা কর, তবে তোমাদের সৎকর্মপরায়ণদের জন্য আল্লাহ মহা পুরস্কার প্রস্তুত করে রেখেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم خدا اور اس کے پیغمبر اور عاقبت کے گھر (یعنی بہشت) کی طلبگار ہو تو تم میں جو نیکوکاری کرنے والی ہیں اُن کے لئے خدا نے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika kamu sekalian menghendaki (keridhaan) Allah dan Rasulnya-Nya serta (kesenangan) di negeri akhirat, maka sesungguhnya Allah menyediakan bagi siapa yang berbuat baik diantaramu pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Eğer Allah'ı, Peygamberini, ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah içinizden iyi davrananlara büyük ecir hazırlamıştır."

Français — Muhammad Hamidullah

Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sekiranya kamu semua mahukan (keredaan) Allah dan RasulNya serta (nikmat kemewahan) di negeri akhirat maka sesungguhnya Allah menyediakan bagi orang-orang yang berbuat baik di antara kamu: pahala yang besar".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر شما خدا و پیامبرش و سرای آخرت را می‌خواهید، خداوند برای نیکوکاران شما پاداش عظیمی آماده ساخته است.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar als jullie (het welbehagen van) Allah en zijn Boodschapper wensen, en het Huis van het Hiernamaals: voorwaar, Allah heeft voor de weldoensters onder jullie een geweldige beloning bereid."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma idan kun kasance kunã nufin Allah da Manzonsa da gidan Lãhria, to, lalle, Allah Yã yi tattalin wani sakamako mai girma ga mãsu kyautatãwa daga gare ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن كنتن تردْنَ رضا الله ورضا رسوله وما أعدَّ الله لكُنَّ في الدار الآخرة، فاصبرْنَ على ما أنتُنَّ عليه، وأطعن الله ورسوله، فإن الله أعد للمحسنات منكنَّ ثوابًا عظيمًا. (وقد اخترن الله ورسوله، وما أعدَّ الله لهن في الدار الآخرة).