Surah As-Sajda (The Prostration), verse 2 — Quran 32:2

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena

Word by word

1. تَنزِيلُtanzīlu(The) revelation
2. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
3. لَاlā(there is) no
4. رَيْبَraybadoubt
5. فِيهِfīhiabout it
6. مِنminfrom
7. رَّبِّrabbi(the) Lord
8. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ কিতাবের অবতরণ বিশ্বপালনকর্তার নিকট থেকে এতে কোন সন্দেহ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.

Français — Muhammad Hamidullah

La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Diturunkan Al-Quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کتابی است که از سوی پروردگار جهانیان نازل شده، و شک و تردیدی در آن نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De neerzending van het Boek waaraan geen twijfel is, is van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم لا شك أنه منزل من عند الله، رب الخلائق أجمعين.