Surah Ar-Room (The Romans), verse 59 — Quran 30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. يَطْبَعُyaṭbaʿuAllah seals
3. ٱللَّهُl-lahuAllah seals
4. عَلَىٰʿalā[on]
5. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
7. لَاlā(do) not
8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر می‌نهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo vergrendelt Allah de harten van degenen die niet weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.