Surah Ar-Room (The Romans), verse 57 — Quran 30:57

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Fayawmaithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboona

Word by word

1. فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinSo that Day
2. لَّاlānot
3. يَنفَعُyanfaʿuwill profit
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
6. مَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excuses
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be allowed to make amends

English — Saheeh International

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন জালেমদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس روز ظالم لوگوں کو ان کا عذر کچھ فائدہ نہ دے گا اور نہ اُن سے توبہ قبول کی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zulmedenlerin, o gün mazeretleri fayda vermez; artık kendilerinden Allah'ı hoşnut edecek şeyleri yapmaları da istenmez.

Français — Muhammad Hamidullah

ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari itu tidak berguna lagi bagi orang-orang yang zalim, sebarang alasan yang mereka kemukakan untuk melepaskan diri, dan mereka pula tidak diberi peluang untuk memohon keredaan Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان ندارد، و توبه آنان پذیرفته نمی‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen de verontschuldigingen van degenen die onrecht pleegden hun met baten. En hun zal geen gelegenheid worden gegeven om berouw te tonen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a rãnar da uzurin waɗanda suka yi zãlunci bã ya amfaninsu, kuma bã a neman yardarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار، ولا يُطلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة، بل يُعاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم.