Surah Ar-Room (The Romans), verse 52 — Quran 30:52

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Fainnaka la tusmiAAu almawta wala tusmiAAu alssumma aldduAAaa itha wallaw mudbireena

Word by word

1. فَإِنَّكَfa-innakaSo indeed, you
2. لَاlā(can) not
3. تُسْمِعُtus'miʿumake the dead hear
4. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāmake the dead hear
5. وَلَاwalāand not
6. تُسْمِعُtus'miʿumake the deaf hear
7. ٱلصُّمَّl-ṣumamake the deaf hear
8. ٱلدُّعَآءَl-duʿāathe call
9. إِذَاidhāwhen
10. وَلَّوْا۟wallawthey turn
11. مُدْبِرِينَmud'birīnaretreating

English — Saheeh International

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি মৃতদেরকে শোনাতে পারবেন না এবং বধিরকেও আহবান শোনাতে পারবেন না, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم مردوں کی (بات) نہیں سنا سکتے اور نہ بہروں کو جب وہ پیٹھ پھیر کر پھر جائیں آواز سنا سکتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Sesungguhnya kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar, dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka itu berpaling membelakang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Maka janganlah engkau berdukacita - wahai Muhammad - terhadap keadaan mereka yang demikian), kerana sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati (hatinya) itu menerima ajaranmu, dan tidak dapat menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar seruanmu, apabila mereka berpaling undur (disebabkan keingkarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو نمی‌توانی صدای خود را به گوش مردگان برسانی، و نه سخنت را به گوش کران هنگامی که روی برگردانند و دور شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij kunt de doden, noch de doven de oproep doen horen als zij zich afwenden en de rug toe keren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, kai, bã ka jiyar da matattu kira, kuma bã ka jiyar da kurãme kira idan sun jũya bãya sunã gudu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنك -أيها الرسول- لا تسمع من مات قلبه، أو سدَّ أذنه عن سماع الحق، فلا تجزع ولا تحزن على عدم إيمان هؤلاء المشركين بك، فإنهم كالصم والموتى لا يسمعون، ولا يشعرون ولو كانوا حاضرين، فكيف إذا كانوا غائبين عنك مدبرين؟