Surah Ar-Room (The Romans), verse 26 — Quran 30:26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Walahu man fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona

Word by word

1. وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)
2. مَنmanwhoever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
6. كُلٌّkullunAll
7. لَّهُۥlahuto Him
8. قَٰنِتُونَqānitūna(are) obedient

English — Saheeh International

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں (جتنے فرشتے اور انسان وغیرہ ہیں) اسی کے (مملوک) ہیں (اور) تمام اس کے فرمانبردار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمین‌اند و همگی در برابر او خاضع و مطیع‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Hem behoort wie er in de hemelen en op de arde zijn. Allen zijn Hem gehoorzaam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ke cikin sammai da ƙasã Nãsa ne shi kaɗai. Dukansu mãsu tawãli'u ne a gare Shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.