Surah Ar-Room (The Romans), verse 20 — Quran 30:20

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona

Word by word

1. وَمِنْwaminAnd among
2. ءَايَٰتِهِۦٓāyātihiHis Signs
3. أَنْan(is) that
4. خَلَقَكُمkhalaqakumHe created you
5. مِّنminfrom
6. تُرَابٍturābindust
7. ثُمَّthummathen
8. إِذَآidhābehold
9. أَنتُمantumYou
10. بَشَرٌbasharun(are) human beings
11. تَنتَشِرُونَtantashirūnadispersing

English — Saheeh International

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে এক নিদর্শন এই যে, তিনি মৃত্তিকা থেকে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। এখন তোমরা মানুষ, পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ اُس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا۔ پھر اب تم انسان ہوکر جا بجا پھیل رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi topraktan yaratması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra hemen birer insan olup yeryüzüne yayılırsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaanNya (menghidupkan kamu semula), bahawa Ia menciptakan kamu dari tanah; setelah sempurna sahaja peringkat-peringkat kejadian kamu, kamu menjadi manusia yang hidup bertebaran di muka bumi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از نشانه‌های او این است که شما را از خاک آفرید، سپس بناگاه انسانهایی شدید و در روی زمین گسترش یافتید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het behoort tot Zijn Tekenen dat Hij jullie uit aarde heeft geschapen, waarop jullie je toen als mensen verspreidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma akwai daga ãyõyinSa, Ya halitta ku daga turɓãya, sai gã ku kun zama mutum, kunã wãtsuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن آيات الله الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق أباكم آدم من تراب، ثم أنتم بشر تتناسلون منتشرين في الأرض، تبتغون من فضل الله.