Surah Ar-Room (The Romans), verse 18 — Quran 30:18

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Walahu alhamdu fee alssamawati waalardi waAAashiyyan waheena tuthhiroona

Word by word

1. وَلَهُwalahuAnd for Him
2. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praises
3. فِىfīin
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand (at) night
7. وَحِينَwaḥīnaand when
8. تُظْهِرُونَtuẓ'hirūnayou are at noon

English — Saheeh International

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং অপরাহেߠও মধ্যাহেߦ#2404; নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে, তাঁরই প্রসংসা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کی تعریف ہے۔ اور تیسرے پہر بھی اور جب دوپہر ہو (اُس وقت بھی نماز پڑھا کرو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

Français — Muhammad Hamidullah

A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta pujilah Allah yang berhak menerima segala puji (dari sekalian makhlukNya) di langit dan di bumi, dan juga (bertasbihlah kepadaNya serta pujilah Dia) pada waktu petang dan semasa kamu berada pada waktu zuhur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و حمد و ستایش مخصوص اوست در آسمان و زمین، و به هنگام عصر و هنگامی که ظهر می‌کنید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Hem is alle lof in de hemelen en op de aarde, en in de avond en wanneer jullie (ergens) in de voormiddag zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shĩ ne da gõdiya, a cikin sammai da ƙasã kuma da lõkacin yamma da lõkacin zawãli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون، وحين تصبحون، ووقت العشي، ووقت الظهيرة. وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار.