Surah Ar-Room (The Romans), verse 12 — Quran 30:12

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. تَقُومُtaqūmuwill (be) established
3. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
4. يُبْلِسُyub'lisuwill (be in) despair
5. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

English — Saheeh International

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op de Dag waarop het Uur valt wanhopen de zondaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب، وتصيبهم الحَيْرة فتنقطع حجتهم.