Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 82 — Quran 3:82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Faman tawalla baAAda thalika faolaika humu alfasiqoona

Word by word

1. فَمَنfamanThen whoever
2. تَوَلَّىٰtawallāturns away
3. بَعْدَbaʿdaafter
4. ذَٰلِكَdhālikathat
5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. هُمُhumuthey
7. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient

English — Saheeh International

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যে লোক এই ওয়াদা থেকে ফিরে দাঁড়াবে, সেই হবে নাফরমান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس کسی که بعد از این (پیمان محکم)، روی گرداند، فاسق است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die zich daarna afwenden: dat zijn degenen die zware zonden begaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, waɗanda kuma suka jũya bãya a bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم.