Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 80 — Quran 3:80

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Wala yamurakum an tattakhithoo almalaikata waalnnabiyyeena arbaban ayamurukum bialkufri baAAda ith antum muslimoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَأْمُرَكُمْyamurakumhe will order you
3. أَنanthat
4. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou take
5. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
6. وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaand the Prophets
7. أَرْبَابًا ۗarbāban(as) lords
8. أَيَأْمُرُكُمayamurukumWould he order you
9. بِٱلْكُفْرِbil-kuf'rito [the] disbelief
10. بَعْدَbaʿdaafter
11. إِذْidh[when]
12. أَنتُمantumyou (have become)
13. مُّسْلِمُونَmus'limūnaMuslims

English — Saheeh International

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাছাড়া তোমাদেরকে একথা বলাও সম্ভব নয় যে, তোমরা ফেরেশতা ও নবীগনকে নিজেদের পালনকর্তা সাব্যস্ত করে নাও। তোমাদের মুসলমান হবার পর তারা কি তোমাদেরকে কুফরী শেখাবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?".

Türkçe — Diyanet Isleri

Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz. Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek?

Français — Muhammad Hamidullah

Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia tidak pula patut menyuruh kamu menjadikan malaikat dan Nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan. Patutkah ia menyuruh kamu dengan kekufuran sesudah kamu menjadi orang Islam?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نه اینکه به شما دستور دهد که فرشتگان و پیامبران را، پروردگار خود انتخاب کنید. آیا شما را، پس از آنکه مسلمان شدید، به کفر دعوت می‌کند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij beveelt, jullie niet de Engelen en de Profeten als Heren te nemen. Zou Hij jullie opdragen ongelovig te zijn, nadat jullie je overgegeven hebben?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba ya umurnin ku da ku riƙi malã'iku da annabãwa lyãyengiji. Shin, zai umurce ku da kãfirci ne a bãyan kun riga kun zama mãsu sallamãwa (Musulmi)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أربابًا تعبدونهم من دون الله. أَيُعْقَلُ -أيها الناس- أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره؟