Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 76 — Quran 3:76

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Bala man awfa biAAahdihi waittaqa fainna Allaha yuhibbu almuttaqeena

Word by word

1. بَلَىٰbalāNay
2. مَنْmanwhoever
3. أَوْفَىٰawfāfulfills
4. بِعَهْدِهِۦbiʿahdihihis covenant
5. وَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand fears (Allah)
6. فَإِنَّfa-innathen indeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. يُحِبُّyuḥibbuloves
9. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)

English — Saheeh International

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে লোক নিজ প্রতিজ্ঞা পূর্ন করবে এং পরহেজগার হবে, অবশ্যই আল্লাহ পরহেজগারদেরকে ভালবাসেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو شخص اپنے اقرار کو پورا کرے اور (خدا سے) ڈرے تو خدا ڈرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Bukan demikian), sebenarnya siapa yang menepati janji (yang dibuat)nya dan bertakwa, maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.

Français — Muhammad Hamidullah

Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan (mereka berdosa memakan hak orang, kerana), sesiapa yang menyempurnakan janjinya (mengenai hak orang lain) dan bertaqwa, maka sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری، کسی که به پیمان خود وفا کند و پرهیزگاری پیشه نماید، (خدا او را دوست می‌دارد؛ زیرا) خداوند پرهیزگاران را دوست دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welzeker, hij die zijn belofte nakomt en (Allah) vreest: voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Na'am! Wanda ya cika alkawarinsa, kuma ya yi taƙawa, to, lalle ne Allah yana son mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون، فإن المتقي حقاً هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه. والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي.