Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 63 — Quran 3:63

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Fain tawallaw fainna Allaha AAaleemun bialmufsideena

Word by word

1. فَإِنfa-inAnd if
2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn back
3. فَإِنَّfa-innathen indeed
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
6. بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters

English — Saheeh International

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kalau mereka berpaling (enggan menurut), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan orang-orang yang berbuat kerosakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسده‌جویان، آگاه است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als zij zich dan afwenden: voorwaar, dan is Allah op de hoogte van de verderfzaaiers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan sun jũya bãya, to, lalle Allah Masani ne ga maɓannata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون، والله عليم بهم، وسيجازيهم على ذلك.