Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 57 — Quran 3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayuwaffeehim ojoorahum waAllahu la yuhibbu alththalimeena

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
6. فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will grant them in full
7. أُجُورَهُمْ ۗujūrahumtheir reward
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. لَاlā(does) not
10. يُحِبُّyuḥibbulove
11. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে। তাদের প্রাপ্য পরিপুর্ণভাবে দেয়া হবে। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خدا پورا پورا صلہ دے گا اور خدا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal soleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka; dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada orang-orang yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنها که ایمان آوردند، و اعمال صالح انجام دادند، خداوند پاداش آنان را بطور کامل خواهد داد؛ و خداوند، ستمکاران را دوست نمی‌دارد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat degenen die gelovig zijn en goede werken verrichten betreft; Allah zal hUn hun (volledige) beloning schenken, en Allah houdt niet van de onrechtvaardigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sai (Allah) Ya cikã musu ijãrõrinsu. Kuma Allah bã Ya son azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما الذين آمنوا بالله ورسله وعملوا الأعمال الصالحة، فيعطيهم الله ثواب أعمالهم كاملا غير منقوص. والله لا يحب الظالمين بالشرك والكفر.