Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 54 — Quran 3:54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena

Word by word

1. وَمَكَرُوا۟wamakarūAnd they schemed
2. وَمَكَرَwamakaraand planned
3. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
4. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
5. خَيْرُkhayru(is the) best
6. ٱلْمَٰكِرِينَl-mākirīna(of) the planners

English — Saheeh International

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (یهود و دشمنان مسیح، برای نابودی او و آیینش،) نقشه کشیدند؛ و خداوند (بر حفظ او و آیینش،) چاره‌جویی کرد؛ و خداوند، بهترین چاره‌جویان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zji (de ongelovigen) beraamden listen en Allah maakte plannen en Allah is de beste van hen die plannen maken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (Kãfirai) suka yi mãkirci, Allah kuma Ya yi musu (sakamakon) makircin, kuma Allah ne Mafi alhẽrin mãsu sãka wamãkirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومكر الذين كفروا من بني إسرائيل بعيسى عليه السلام، بأن وكَّلوا به من يقتله غِيْلة، فألقى الله شَبَه عيسى على رجل دلَّهم عليه فأمسكوا به، وقتلوه وصلبوه ظناً منهم أنه عيسى عليه السلام، والله خير الماكرين. وفي هذا إثبات صفة المكر لله -تعالى- على ما يليق بجلاله وكماله؛ لأنه مكر بحق، وفي مقابلة مكر الماكرين.