Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 48 — Quran 3:48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waalinjeela

Word by word

1. وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuAnd He will teach him
2. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
3. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdom
4. وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Taurat
5. وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel

English — Saheeh International

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাকে তিনি শিখিয়ে দেবেন কিতাব, হিকমত, তওরাত, ইঞ্জিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".

Français — Muhammad Hamidullah

Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به او، کتاب و دانش و تورات و انجیل، می‌آموزد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij onderwijst hem de Schrift, en de Wijsheid en de Taurât en de Indjîl.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya sanar da shi rubũtu da hikima da Taurata da injĩla.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويعلمه الكتابة، والسداد في القول والفعل، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزل الله عليه.