Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 46 — Quran 3:46

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena

Word by word

1. وَيُكَلِّمُwayukallimuAnd he will speak
2. ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
3. فِىfīin
4. ٱلْمَهْدِl-mahdithe cradle
5. وَكَهْلًاwakahlanand (in) maturity
6. وَمِنَwaminaand (he will be) of
7. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh".

Türkçe — Diyanet Isleri

"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".

Français — Muhammad Hamidullah

Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و با مردم، در گاهواره و در حالت کهولت (و میانسال شدن) سخن خواهد گفت؛ و از شایستگان است.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij spreekt tot de mensen vanuit de wie en als volwassene en hij behort tot de rechtschapenen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma yana yi wa mutãne magana a cikin shimfiɗar jariri, da kuma lõkacin da yana dattijo, kuma yana daga sãlihai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويكلم الناس في المهد بعد ولادته، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه. وهذا تكليم النبوَّة والدعوة والإرشاد، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله.