Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 22 — Quran 3:22

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Olaika allatheena habitat aAAmaluhum fee alddunya waalakhirati wama lahum min nasireena

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
3. حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthless
4. أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
5. فِىfīin
6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
7. وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
8. وَمَاwamāAnd not
9. لَهُمlahum(will be) for them
10. مِّنminany
11. نَّٰصِرِينَnāṣirīnahelpers

English — Saheeh International

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ্র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ্ট হয়ে গেছে। পক্ষান্তরে তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang telah rosak amal perbuatannya di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak akan memperoleh sesiapa pun yang dapat memberi pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کسانی هستند که اعمال (نیکشان، به خاطر این گناهان بزرگ،) در دنیا و آخرت تباه شده، و یاور و مددکار (و شفاعت کننده‌ای) ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in) het Hiernamaals geen vrucht dragen en er zullen voor hen geen helpers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka ɓãci a cikin dũniya da Lãhira, kuma bã su da wasu mataimaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة، فلا يُقبل لهم عمل، وما لهم من ناصرٍ ينصرهم من عذاب الله.