Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 196 — Quran 3:196

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo fee albiladi

Word by word

1. لَاlā(Let) not
2. يَغُرَّنَّكَyaghurrannakadeceive you
3. تَقَلُّبُtaqallubu(the) movement
4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
6. فِىfīin
7. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe land

English — Saheeh International

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Français — Muhammad Hamidullah

Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan sekali-kali engkau (wahai Muhammad) terpedaya oleh usaha gerakan orang-orang yang kafir di dalam negeri (yang membawa keuntungan-keuntungan kepada mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat je niet verleiden door het (genietend) rondgaan van degenen die ongelovig zijn in het land.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada jujjuyawar waɗanda suka kãfirta a cikin garũruwa ta rũɗe ka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش، وسَعَة في الرزق، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة.