Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 192 — Quran 3:192

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Rabbana innaka man tudkhili alnnara faqad akhzaytahu wama lilththalimeena min ansarin

Word by word

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. إِنَّكَinnakaindeed [You]
3. مَنmanwhom
4. تُدْخِلِtud'khiliYou admit
5. ٱلنَّارَl-nāra(to) the Fire
6. فَقَدْfaqadthen surely
7. أَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahuYou (have) disgraced him
8. وَمَاwamāand not
9. لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
10. مِنْmin(are) any
11. أَنصَارٍanṣārinhelpers

English — Saheeh International

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা! নিশ্চয় তুমি যাকে দোযখে নিক্ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে; আর জালেমদের জন্যে তো সাহায্যকারী নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur".

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Tuhan kami! Sebenarnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka maka sesungguhnya Engkau telah menghinakannya, dan orang-orang yang zalim tidak akan beroleh seorang penolong pun;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! هر که را تو (بخاطر اعمالش،) به آتش افکنی، او را خوار و رسوا ساخته‌ای! و برای افراد ستمگر، هیچ یاوری نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onze Heer, voorwaar, U bent degene die iemand de Hel binnenleidt, U heeft hem dan waarlijk vernederd. En voor de onrechtvaardigen zullen er geen helpers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya Ubangijinmu! Lalle ne Kai, wanda Ka shigar a cikin wuta to, haƙĩƙa, Ka tozarta shi kuma bãbu wasu mataimaka ga azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا ربنا نجِّنا من النار، فإنك -يا ألله- مَن تُدخِلْه النار بذنوبه فقد فضحته وأهنته، وما للمذنبين الظالمين لأنفسهم من أحد يدفع عنهم عقاب الله يوم القيامة.