Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 190 — Quran 3:190

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Inna fee khalqi alssamawati waalardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin liolee alalbabi

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. خَلْقِkhalqi(the) creation
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَٱخْتِلَٰفِwa-ikh'tilāfiand (in the) alternation
7. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
8. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
9. لَـَٔايَٰتٍlaāyātin(are) surely Signs
10. لِّأُو۟لِىli-ulīfor men
11. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding

English — Saheeh International

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আসমান ও যমীন সৃষ্টিতে এবং রাত্রি ও দিনের আবর্তনে নিদর্শন রয়েছে বোধ সম্পন্ন লোকদের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلماً در آفرینش آسمانها و زمین، و آمد و رفت شب و روز، نشانه‌های (روشنی) برای خردمندان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in hot afwisselen van de nacht en de dag zijn zeker Tekenen voor bezitters van begrip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a cikin halittar sammai da ƙasa da sãɓãwar dare da yini akwai ãyõyi ga ma'abũta hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق، وفي تعاقُب الليل والنهار، واختلافهما طولا وقِصَرًا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة.