Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 171 — Quran 3:171

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahi wafadlin waanna Allaha la yudeeAAu ajra almumineena

Word by word

1. ۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnaThey receive good tidings
2. بِنِعْمَةٍbiniʿ'matinof Favor
3. مِّنَminafrom
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. وَفَضْلٍwafaḍlinand Bounty
6. وَأَنَّwa-annaand that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَاlā(does) not
9. يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
10. أَجْرَajra(the) reward
11. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers

English — Saheeh International

They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Allah'tan olan bir nimeti, bolluğu ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan (ingatlah), bahawa Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از نعمت خدا و فضل او (نسبت به خودشان نیز) مسرورند؛ و (می‌بینند که) خداوند، پاداش مؤمنان را ضایع نمی‌کند؛ (نه پاداش شهیدان، و نه پاداش مجاهدانی که شهید نشدند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij verheugen zich over de genieting van Allah en (Zijn) gunst. En voorwaar, Allah verwaarloost de beloning van de gelovigen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna yin bushãra sabõda wata ni'ima daga Allah da wata falala. Kuma lalle ne, Allah bã Ya tozartar da ijãrar mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنهم في فرحة غامرة بما أُعطوا من نعم الله وجزيل عطائه، وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين به، بل ينمِّيه ويزيده من فضله.