Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 158 — Quran 3:158

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Walain muttum aw qutiltum laila Allahi tuhsharoona

Word by word

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. مُّتُّمْmuttumyou die
3. أَوْawor
4. قُتِلْتُمْqutil'tumare killed
5. لَإِلَىla-ilāsurely to
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

English — Saheeh International

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! jika kamu mati atau terbunuh, sudah tentu kepada Allah jualah kamu akan dihimpunkan (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوی خدا محشور می‌شوید. (بنابراین، فانی نمی‌شوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jullie sterven, of als jullie gedood worden: het is tot Allah dat jullie verzameld worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا، فمتم على فُرُشكم، أو قتلتم في ساحة القتال، لإلى الله وحده تُحشرون، فيجازيكم بأعمالكم.