Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 148 — Quran 3:148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Faatahumu Allahu thawaba alddunya wahusna thawabi alakhirati waAllahu yuhibbu almuhsineena

Word by word

1. فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuSo gave them
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ثَوَابَthawābareward
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(in) the world
5. وَحُسْنَwaḥus'naand good
6. ثَوَابِthawābireward
7. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati(in) the Hereafter
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. يُحِبُّyuḥibbuloves
10. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu Allah memberikan kepada mereka pahala di dunia dan pahala yang baik di akhirat. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi. Allah işlerini iyi yapanları sever.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, Allah memberikan mereka pahala dunia (kemenangan dan nama yang harum), dan pahala akhirat yang sebaik-baiknya (nikmat Syurga yang tidak ada bandingannya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang berbuat kebaikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این‌رو خداوند پاداش این جهان، و پاداش نیک آن جهان را به آنها داد؛ و خداوند نیکوکاران را دوست می‌دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah gaf hun (daarom) een beloning in de wereld en een goede beloning in het Hiernamaals. En Allah houdt van de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yã sãka musu da sakamakon dũniya da kuma kyakkyawan sakamakon Lãhira. Kuma Allah yana son mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعطى الله أولئك الصابرين جزاءهم في الدنيا بالنصر على أعدائهم، وبالتمكين لهم في الأرض، وبالجزاء الحسن العظيم في الآخرة، وهو جنات النعيم. والله يحب كلَّ مَن أحسن عبادته لربه ومعاملته لخلقه.