Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 134 — Quran 3:134

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Allatheena yunfiqoona fee alssarrai waalddarrai waalkathimeena alghaytha waalAAafeena AAani alnnasi waAllahu yuhibbu almuhsineena

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
3. فِىfīin
4. ٱلسَّرَّآءِl-sarāi[the] ease
5. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand (in) the hardship
6. وَٱلْكَٰظِمِينَwal-kāẓimīnaand those who restrain
7. ٱلْغَيْظَl-ghayẓathe anger
8. وَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaand those who pardon
9. عَنِʿani[from]
10. ٱلنَّاسِ ۗl-nāsithe people
11. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
12. يُحِبُّyuḥibbuloves
13. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو آسودگی اور تنگی میں (اپنا مال خدا کی راہ میں) خرچ کرتےہیں اور غصے کو روکتے اور لوگوں کے قصور معاف کرتے ہیں اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah iyilik yapanları sever.

Français — Muhammad Hamidullah

qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang mendermakan hartanya pada masa senang dan susah, dan orang-orang yang menahan kemarahannya, dan orang-orang yang memaafkan kesalahan orang. Dan (ingatlah), Allah mengasihi orang-orang yang berbuat perkara-perkara yang baik;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که در توانگری و تنگدستی، انفاق می‌کنند؛ و خشم خود را فرو می‌برند؛ و از خطای مردم درمی‌گذرند؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zij het) die uitgeven in voorspoed en in tegenspoed, en die de woede inhouden en vergevers van de mensen zijn. En Allah houdt van de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke ciyarwa a cikin sauƙi da tsanani kuma suke mãsu haɗiyẽwar fushi, kuma mãsu yãfe wa mutãne laifi. Kuma Allah Yana son mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر، وإذا قَدَروا عَفَوا عمَّن ظلمهم. وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه.