Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 132 — Quran 3:132

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

WaateeAAoo Allaha waalrrasoola laAAallakum turhamoona

Word by word

1. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obey
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messenger
4. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
5. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy

English — Saheeh International

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহ ও রসূলের, যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan taatilah Allah dan Rasul, supaya kamu diberi rahmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, supaya kamu diberi rahmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مشمول رحمت شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, tsammaninku a yi muku rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول؛ لترحموا، فلا تعذبوا.