Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 108 — Quran 3:108

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi wama Allahu yureedu thulman lilAAalameena

Word by word

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ءَايَٰتُāyātu(are the) Verses
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. نَتْلُوهَاnatlūhāWe recite them
5. عَلَيْكَʿalaykato you
6. بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiin truth
7. وَمَاwamāAnd not
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. يُرِيدُyurīduwants
10. ظُلْمًاẓul'maninjustice
11. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds

English — Saheeh International

These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এগুলো হচ্ছে আল্লাহর নির্দেশ, যা তোমাদিগকে যথাযথ পাঠ করে শুনানো হচ্ছে। আর আল্লাহ বিশ্ব জাহানের প্রতি উৎপীড়ন করতে চান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو صحت کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں اور خدا اہلِ عالم پر ظلم نہیں کرنا چاہتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunlar, sana doğru olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.

Français — Muhammad Hamidullah

Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah ayat-ayat keterangan Allah, kami bacakan dia kepadamu (wahai Muhammad) dengan benar. Dan (ingatlah), Allah tidak berkehendak melakukan kezaliman kepada sekalian makhlukNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها آیات خداست؛ که بحق بر تو می‌خوانیم. و خداوند (هیچ گاه) ستمی برای (احدی از) جهانیان نمی‌خواهد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit zjin de Verzen van Allah: Wij lezen ze jou volgens de Waarheid voor en Allah wil geen onrechtvaardigheid voor de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan ãyõyin Allah ne, muna karanta su a gare ka da gaskiya, kuma Allah bã Ya nufin wani zãlunci ga tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذه آيات الله وبراهينه الساطعة، نتلوها ونقصُّها عليك -أيها الرسول- بالصدق واليقين. وما الله بظالم أحدًا من خلقه، ولا بمنقص شيئًا من أعمالهم؛ لأنه الحاكم العدل الذي لا يجور.