Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 34 — Quran 29:34

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. مُنزِلُونَmunzilūna(will) bring down
3. عَلَىٰٓʿalāon
4. أَهْلِahli(the) people
5. هَٰذِهِhādhihi(of) this
6. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatitown
7. رِجْزًاrij'zana punishment
8. مِّنَminafrom
9. ٱلسَّمَآءِl-samāi(the) sky
10. بِمَاbimābecause
11. كَانُوا۟kānūthey have been
12. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobedient

English — Saheeh International

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اس بستی کے رہنے والوں پر اس سبب سے کہ یہ بدکرداری کرتے رہے ہیں آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya kami (diutuskan) untuk menurunkan atas penduduk bandar ini azab dari langit, disebabkan mereka melakukan kejahatan (kufur dan maksiat)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بر اهل این شهر و آبادی به خاطر گناهانشان، عذابی از آسمان فرو خواهیم ریخت!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wij zullen een zware bestraffing uit de hemel neerzenden op de bewoners van deze stad omdat zij zware zonden begingen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle mũ, mãsu saukar da azãba ne daga sama a kan mutãnen wannan alƙarya sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا منزلون على أهل هذه القرية عذابًا من السماء؛ بسبب معصيتهم لله وارتكابهم الفاحشة.