Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 23 — Quran 29:23

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Waallatheena kafaroo biayati Allahi waliqaihi olaika yaisoo min rahmatee waolaika lahum AAathabun aleemun

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihiand (the) meeting (with) Him
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. يَئِسُوا۟ya-isū(have) despaired
8. مِنminof
9. رَّحْمَتِىraḥmatīMy Mercy
10. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
11. لَهُمْlahumfor them
12. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
13. أَلِيمٌalīmunpainful

English — Saheeh International

And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর আয়াত সমূহ ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে এবং তাদের জন্যেই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے خدا کی آیتوں سے اور اس کے ملنے سے انکار کیا وہ میری رحمت سے نااُمید ہوگئے ہیں اور ان کو درد دینے والا عذاب ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan Dia, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu mendapat azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte can yakıcı azap onlar içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah dan pertemuan denganNya, mereka tetaplah akan menjadi orang-orang yang putus asa dari rahmatKu; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که به آیات خدا و دیدار او کافر شدند، از رحمت من مأیوسند؛ و برای آنها عذاب دردناکی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die niet geloven in de Verzen van Allah en de ontmoeting met Hem: zij zijn degenen die wanhopen aan Mijn Barmhartigheid en zij zijn degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Allah da gamuwa da shi, waɗannan sun yanke ƙauna daga rahamaTa kuma waɗannan sunã da wata azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين جحدوا حُجج الله وأنكروا أدلته، ولقاءه يوم القيامة، أولئك ليس لهم مطمع في رحمتي لَمَّا عاينوا ما أُعِدَّ لهم من العذاب، وأولئك لهم عذاب مؤلم موجع.