Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 2 — Quran 29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Ahasiba alnnasu an yutrakoo an yaqooloo amanna wahum la yuftanoona

Word by word

1. أَحَسِبَaḥasibaDo think
2. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
3. أَنanthat
4. يُتْرَكُوٓا۟yut'rakūthey will be left
5. أَنanbecause
6. يَقُولُوٓا۟yaqūlūthey say
7. ءَامَنَّاāmannāWe believe
8. وَهُمْwahumand they
9. لَاlāwill not be tested
10. يُفْتَنُونَyuf'tanūnawill not be tested

English — Saheeh International

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا لوگ یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ صرف یہ کہنے سے کہ ہم ایمان لے آئے چھوڑ دیئے جائیں گے اور اُن کی آزمائش نہیں کی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan (saja) mengatakan: "Kami telah beriman", sedang mereka tidak diuji lagi?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia menyangka bahawa mereka akan dibiarkan dengan hanya berkata: "Kami beriman", sedang mereka tidak diuji (dengan sesuatu cubaan)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا مردم گمان کردند همین که بگویند: «ایمان آوردیم»، به حال خود رها می‌شوند و آزمایش نخواهند شد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dachten de mensen dat zij met rust gelaten worden, als zij zeggen: "Wij geloven," en dat zij niet op de proef gesteld worden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, mutãne sun yi zaton a bar su su ce: "Mun yi ĩmãni," alhãli kuwa bã zã a fitine su ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أظَنَّ الناس إذ قالوا: آمنا، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار؟