Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 19 — Quran 29:19

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Awalam yaraw kayfa yubdio Allahu alkhalqa thumma yuAAeeduhu inna thalika AAala Allahi yaseerun

Word by word

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. كَيْفَkayfahow
4. يُبْدِئُyub'di-uAllah originates
5. ٱللَّهُl-lahuAllah originates
6. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
7. ثُمَّthummathen
8. يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhurepeats it
9. إِنَّinnaIndeed
10. ذَٰلِكَdhālikathat
11. عَلَىʿalāfor
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. يَسِيرٌyasīrun(is) easy

English — Saheeh International

Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ কিভাবে সৃষ্টিকর্ম শুরু করেন অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন? এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا کس طرح خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا پھر (کس طرح) اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے۔ یہ خدا کو آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bagaimana Allah menciptakan (manusia) dari permulaannya, kemudian mengulanginya (kembali). Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı? Doğrusu bu Allah'a kolaydır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka melihat dan memikirkan bagaimana Allah mencipta makhluk-makhluk pada mulanya, kemudian Ia akan mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya)? Sesungguhnya yang demikian itu amatlah mudah bagi Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنان ندیدند چگونه خداوند آفرینش را آغاز می‌کند، سپس بازمی‌گرداند؟! این کار برای خدا آسان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zien zij niet in, hoe Allah de schepping schiep en haar vervolgens herhaalde? Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su ga yadda Allah ke fãra yin halitta ba, sa'an nan kuma Ya mayar da ita? Lalle wannan abu ne mai sauƙi ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولم يعلم هؤلاء كيف ينشئ الله الخلق من العدم، ثم يعيده من بعد فنائه، كما بدأه أول مرة خلقًا جديدًا، لا يتعذر عليه ذلك؟ إن ذلك على الله يسير، كما كان يسيرًا عليه إنشاؤه.