Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 15 — Quran 29:15

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Faanjaynahu waashaba alssafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameena

Word by word

1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuBut We saved him
2. وَأَصْحَٰبَwa-aṣḥābaand (the) people
3. ٱلسَّفِينَةِl-safīnati(of) the ship
4. وَجَعَلْنَٰهَآwajaʿalnāhāand We made it
5. ءَايَةًāyatana Sign
6. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds

English — Saheeh International

But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক্ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর্শন করলাম বিশ্ববাসীর জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے نوحؑ کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور کشتی کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua umat manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka dengan itu Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya yang turut bersama dalam bahtera, dan Kami jadikan bahtera itu satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan memberi pengajaran insaf) kepada sekalian makhluk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او و سرنشینان کشتی را رهایی بخشیدیم، و آن را آیتی برای جهانیان قرار دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen hebben Wij hem en de opvarenden van de ark gered. En Wij maakten haar tot een lering voor de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Muka tsĩrar da shi da mutãnen jirgin, kuma Muka sanya jirgin ya zama wata ãyã ga tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأنجينا نوحًا ومَن تبعه ممن كان معه في السفينة، وجعلنا ذلك عبرة وعظة للعالمين.