Surah Al-Qasas (The Stories), verse 81 — Quran 28:81

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

Fakhasafna bihi wabidarihi alarda fama kana lahu min fiatin yansuroonahu min dooni Allahi wama kana mina almuntasireena

Word by word

1. فَخَسَفْنَاfakhasafnāThen We caused to swallow up
2. بِهِۦbihihim
3. وَبِدَارِهِwabidārihiand his home
4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
5. فَمَاfamāThen not
6. كَانَkānawas
7. لَهُۥlahufor him
8. مِنminany
9. فِئَةٍfi-atingroup
10. يَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahu(to) help him
11. مِنminbesides
12. دُونِdūnibesides
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. وَمَاwamāand not
15. كَانَkānawas
16. مِنَmina(he) of
17. ٱلْمُنتَصِرِينَl-muntaṣirīnathose who (could) defend themselves

English — Saheeh International

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি কারুনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিলাম। তার পক্ষে আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন দল ছিল না, যারা তাকে সাহায্য করতে পারে এবং সে নিজেও আত্মরক্ষা করতে পারল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس ہم نے قارون کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا تو خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوسکی۔ اور نہ وہ بدلہ لے سکا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami benamkanlah Karun beserta rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada baginya suatu golonganpun yang menolongnya terhadap azab Allah. Dan tiadalah ia termasuk orang-orang (yang dapat) membela (dirinya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami timbuskan dia bersama-sama dengan rumahnya di dalam tanah, maka tidaklah ia mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya dari azab Allah" dan ia pula tidak dapat menolong dirinya sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس ما، او و خانه‌اش را در زمین فرو بردیم، و گروهی نداشت که او را در برابر عذاب الهی یاری کنند، و خود نیز نمی‌توانست خویشتن را یاری دهد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken. En voor hem was er geen groep die hem kon helpen, behalve Allah. En hij behoorde niet tot de weerbaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka shãfe ƙasa da shi da kuma gidansa. To, waɗansu jama'a ba su kasance gare shi ba, waɗanda suke taimakon sa, baicin Allah, kuma shi bai kasance daga mãsu taimakon kansu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فخسفنا بقارون وبداره الأرض، فما كان له من جند ينصرونه من دون الله، وما كان ممتنعًا من الله إذا أحلَّ به نقمته.