Surah Al-Qasas (The Stories), verse 65 — Quran 28:65

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wayawma yunadeehim fayaqoolu matha ajabtumu almursaleena

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يُنَادِيهِمْyunādīhimHe will call them
3. فَيَقُولُfayaqūluand say
4. مَاذَآmādhāWhat
5. أَجَبْتُمُajabtumudid you answer
6. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে দিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা রসূলগণকে কি জওয়াব দিয়েছিলে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Apakah jawabanmu kepada para rasul?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada hari (kiamat itu) Allah menyeru mereka lalu bertanya: "Apa jawab kamu kepada Rasul-rasul yang diutus kepada kamu dahulu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر آورید) روزی را که خداوند آنان را ندا می‌دهد و می‌گوید: «چه پاسخی به پیامبران (من) گفتید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op die Dag zal Hij hen roepen, terwijl Hij zegt: "Wat is het dat jullie de Boodschappers hebben geantwoord?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma rãnar da Yake kiran su, sa'an nan Ya ce: "Mẽne nekuka karɓa wa Mananni?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين، فيقول: بأيِّ شيء أجبتم المرسلين فيما أرسلناهم به إليكم؟